Yves Traynard

Le trimestre d’apprentissage du chinois s’achève sur une version, histoire de vérifier les acquis. Histoire aussi pour moi de tester les outils de traduction en […]

Comment nommer son pays, comment se désigner à l’Autre ? Voilà un exercice d’altérisation s’il en est, bien peu naturel mais que tous les peuples […]

Avec la séquence 1.2 du Bellassen, d’un côté ça se complique de l’autre ça devient toujours plus intéressant. Entre élèves on peut presque dialoguer. Oh […]

Nous abordons la séquence 1.1 du manuel de Bellassen. Finis les chapitres 0.0 et 0.5 de mise en jambe, on s’attaque à du sérieux ! […]

Les datesAujourd’hui nous sommes le 4 novembre 2008.On l’écrira : 2008 年 11月04日. On remarquera l’usage des chiffres arabes et non l’usage du sinogramme associé […]

On découvre en ce moment les combinaisons des sheng et des yun. En clair les combinaisons de voyelles-consonnes pinyin correspondant à des sons ayant un […]

Nouveau cours de mandarin ce soir. On assimile progressivement la prononciation, les tons, les premiers caractères. On arrive même à les reproduire sous la dictée. […]

Deuxième cours de mandarin. Deuxième et pourtant nous travallions sur exactement la même leçon, les mêmes caractères, les mêmes phrases. Rabâchage ? Non approche complémentaire […]

Mon projet Chine s’affine. Après les cours de français aux migrants chinois, et en attendant d’obtenir un hypothétique visa de trois mois pour l’Empire du […]